هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
وزير، سر دزداي دريايي "وه" و اين خائنُ بزنيد
قسمت 3 وزير، سر دزداي دريايي "وه" و اين خائنُ بزنيد
زود باشيد دستورُ اطاعت کنيد چرا معطليد؟
اعدامشون کنيد
!حقشونه که بميرن
منو ببخشيد! بـ..بـه جز من .خائنا و جاسوساي ديگه اي هم هستن
من همه چيزو بهتون ميگم، خواهش..خواهش مي کنم از جون من بگذريد، منُ نکُشيد
ديگه گول حقه هاتو نمي خورم
اعدامش کنيد
بيگيوکجينچونو، بيگيوکجينچونو !بيگيوکجينچونو
!بگيوکجينچونو. بيگيوکجينچونو. بيگيوکجينچونو -=بيگيوکجينچونو:نوعي بمب ساعتي=-
بيگيوکجينچونو، بيگيوکجينچونو !بيگيوکجينچونو
الان چي گفتي؟
بيگيوک...جينچونو
تو از کجا در مورد اين مي دوني؟
من... توي ژاپن در موردش شنيدم
،ميگفتن که اداره تجهيزات جنگي چوسان .داره يه همچين سلاحي مي سازه
دقيقاً بيگيوکجينچونو رو از کي شنيدي؟
اول منو نجات بديد .لطفاً قول بديد
،من نمي تونم در اين مورد تصميم بگيرم
ولي، اگه توي گرفتن جاسوسا کمک کني .از اعليحضرت خواهش مي کنم که درنظر بگيرن
پس، از اعليحضرت برام قول بگيريد
!عوضي فکر کردي تو جايگاهي هستي که مذاکره کني؟
حتي اگه از اين زندان بيرون بري .مردم ولت نمي کنن
هرچي ميدوني بگو .اگه اينکارو بکني، شايد دربار ازت حفاظت کنه
واقعاً؟ مي تونيد... ازم محافظت کنيد؟
من اينکارو مي کنم
توي ژاپن، من با يه نفر اهل چوسان زندگي مي کردم
اسمش "او من اوک" بود .اونم وضع منو داشت
يه روز، گفت به عنوان جاسوس به چوسان برميگرده
،و از اداره تجهيزات جنگي چوسان طرح بيگيوکجينچونو رو مي گيره
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
اين فهرست افراديه که روزانه وارد شدن ،چون اين اطلاعات محرمانه ست
.همه چيز کامل بدون اينکه چيزي جا بيفته، توش گفته شده
حتي ورود کارگرايي که براي يه کار خاص ميان .هم کامل توش ثبت شده
احياناً چيز مشکوکي توش نديدي؟
مگه نمي دونيد؟
مي دوني، نه؟ -=لي جانگ سون:اسلحه ساز=-
،اينايي که اسمشون توي اين فهرسته .همه شون 5 سال به بالا سابقه دارن
ما حتي مي دونيم که .تو خونه شون چند تا قاشق دارن
اينکه اينجاست، چرا غايب بود؟
،چون گفت مادرش بدجور مريضه .برگشت به زادگاهش
زادگاهش کجاست؟
خوب بگرديد
بله
اون گفت اقلاً 10 تا جاسوس .در سراسر کشور هستن
،اگه همين الان "سا هوا دونگ" رو نگيريم
اونو به عنوان جاسوس مي فرستن .تا از پايتخت اطلاعات جمع کنه
چرا بايد يه دزد دريايي غارتگر، به جاي رفتن به مرز، بياد توي پايتخت جاسوسي کنه؟
.همين نکته ست که مشکوکه
من فکر مي کنم که دزداي دريايي .حتماً دارن با کشورشون يه کارايي مي کنن
در اين صورت، يعني نقشه ي بيوکجينچونو الان به دستشون رسيده؟
چيزي که اون يارو "او من اوک" از ،جاسوس اسلحه سازي گرفته بود
.دقيقاً نقشه ي بيوکجينچونوـه
.حتماً اون الان توي دست جاسوسه
پس، زود باشيد قبل از اينکه !فرار کنه و وارد دريا بشه، بگيريدش
ژنرال شين ريپ همين الان داره .به همين خاطر با عجله مياد اينجا
اگه من يه جاسوس باشم، اول به بوسانپو ميرم .که هيأت اعزامي "وه" اونجان
.بعد به کمک اون به سمت دريا ميرم
.اين مسير به تسوشيما نزديکتره
من سريع يه پيک فوري به اداره ي دولتي گيونگسانگ مي فرستم که ساحلُ ببندن
.من با سواره نظام به تاخت ميرم اونجا
هي، صبر کن .يه لحظه صبر کن
.قربان، وقت نداريم. بايد عجله کنيم
-=سين ريپ:فرمانده نظامي پيونگان دو=-
من کاملاً مطمئنم که جاسوسا حدس ميزنن که ما ساحل جنوبي رو مي بنديم، مگه نه؟
،اگه اينطور فکر کنن ديگه کجا مي تونن برن؟
،اگه ما ساحل جنوبي رو ببنديم .اونا حتماً به ساحل غربي فرار مي کنن
ولي، اونجا که افراد "وه" نيستن که کمکشون کنن
تازه، بستن سواحل جنوبي و غربي .به طور همزمان، کار سختيه
و اعزام لشگر براي تعقيب اونا .باعث ميشه نيروهامون تقسيم بشن
قربان، لطفاً براي يه جا تصميم بگيريد .الان مهم اينه که بريم دنبالشون
پيشنهادتُ قبول مي کنم .و ارتشُ به ساحل جنوبي مي فرستم
-=جمولپو: اينچئون کنوني=-
ژنرال، ارتش به ساحل جنوبي فرستاده شده چرا ما به جمولپو اومديم؟
.اين دستور وزيره
ژنرال، لطفاً به جومولپو برو
پوست جيرجيرک بدون خودش شبيه يه جيرجيرک واقعيه
.درحاليکه اون پوست اندازي کرده و رفته
جاسوسا حتماً ارتش ما رو از نزديک زيرنظر دارن بهتر نيست بهشون کلک بزنيم؟
مي خوايد از حقه ي پوست اندازي جيرجيرک استفاده کنيد؟
درسته. يه شکارچي نبايد مثل .يه شکارچي فکر کنه
.بايد از ديد يه گراز وحشي به قضيه نگاه کنه
جاسوسا احتمالاً هنوز نرفتن
تو، 5 تا سرباز بگير و مراقب اينجا باش
،بقيه .براي جستجو همراه من بيايين
،اگه سرو کله شون پيدا شد .بايد بگيريشون
!بله، ژنرال
!بريم
وايسيد! اين وقت شب کجا داريد ميريد؟
به جمولپو تا ماهي خشک گير بياريم
چرا صبج زود نيومديد؟
خب... بازار جمولپو، فوري بهش نياز داشت .براي همين شب اومديم
جدي؟ پس ميريم اون کيسه ها رو بازرسي کنيم !بذاريدشون زمين
!بريد دنبالشون
ببينم، اين چه صداييه؟
!سرتونُ بياريد پايين
!آتيشُ خاموش کنيد! مشعلا رو خاموش کنيد
.نفستونُ نگه داريد، ساکت بمونيد
درضمن، هيچکس !بدون دستور من بلند نشه
فکر نکن که تفنگ فتيله اي .هميشه سريعتر از کمان يا شمشيره
.همه چي تموم شد، چاقوتُ بيار پاييد
.کيسه ها رو بگرديد
،نقشه ي بيگيوکجينچونو
و حتي خندق اطراف پايتخت
پس، هيچ تضميني نيست که اونا به تمام اسرار نظامي
هشت ايالت چوسان .دست پيدا نکرده باشن
درسته. زود به دفاتر دولتي ،هر هشت ايالت دستور بديد
،جاسوسا رو پيدا کنن
.و امنيت قرارگاههاي نظامي رو بالا ببرن - !وزير -
اين منطقي نيست؟
چطوري مي خوايد مسئوليت اين وضعيت بحراني رو به عهده بگيريد؟
مگه اين اتفاق زماني نيفتاد که شما وزير جنگ بوديد؟
چطور ممکنه فعاليتهاي جاسوسي کار يکي دو سال باشه؟
جاسوس اسلحه سازي .مال اقلاً 5 سال ميشه
،اگه بخوايم از اين مسأله سر در بياريم .ممکنه مجبور شيم خيلي به زمان عقب برگرديم
در اينصورت؛ هيچکدوم از وزيران جنگ که .تا الان بودن، بي تقصير نيستن
مشاور اعظم، اين مسأله اي نيست .که بشه با حرف ازش شونه خالي کرد
شما هم به عنوان مشاور چپ .مسئول امور مملکتي بوديد
.نمي تونيد از زير بار مسئوليت شونه خالي کنيد
بسه ديگه بحث نکنيد
اعليحضرت، اين بنده ي حقير، ريو سونگ ريونگ .اصلاً قصد ندارم خودمُ تبرئه کنم
ولي، با اينکه ديگه عهده دار اين پُست نيستم ،مي خوام بهم فرصت بديد که
،سفيراني به ژاپن بفرستم .که بفهمم چه قصدي دارن
اعليحضرت، به جاي فرستادن سفير
شايد خيلي بهتر باشه که .جاسوساني به "وه" بفرستيم
.جاسوسا که نمي تونن با يکي دو روز کاري از پيش ببرن
تازه، براي اينکه بتونن اطلاعات مفيدي بيارن ...بايد چندين سال سخت کار کنن
مگه نگفتم باهم بحث نکنيد؟
همه تون مرخصيد
حتي دزداي معمولي که ،از ديوار خونه ي مردم بالا ميرن
.مي دونن کِي بايد بيان بيرون
فکرشو بکن، وقتي که يه مشاور و يه وزير اينو نمي دونن
با يه همچين آدماي فرومايه اي که زير دستتون کار مي کنن
ميشه کشورُ درست اداره کرد؟
...عجب... عجب
وزير ما الان توي وضعيت خوبي نيستيم
همه ي اين اتفاقا زير نظر من افتاد
واقعاً مي خواي استعفا بدي؟
مگه جلوي نقشه ي بيگيوکجينچونو رو نگرفتن؟
اعليحضرت که تو رو بخشيدن
،اگه بازم به خاطر اين موضوع استعفا بدي .ديگه واقعاً ممکنه عصبي بشن
کاملاً واضحه که هيچکس حاضر نيست .مسئوليت اين اشتباهُ بپذيره
.اينطوري کشور به نظر هرکي هرکي مياد
پس اونايي که بعد از ما ميان کجا و از کي بايد مملکت داري ياد بگيرن؟
من بيشتر از اينکه نگران عصباني شدن .اعليحضرت باشم، نگران اينم
ايشون گفتن منُ نمي بخشن؟ .مي دونستم
...من يه درخواست تجديد نظر دادم، ولي .واقعاً متأسفم
من به خودمم نتونستم کمک کنم و بايد .کناره گيري کنم، هيچ جوري نمي تونم نجاتت بدم
باشه، مقامات دولتي .همه همينطوريَن
من ديوونه بودم که .به شماها اعتماد کردم
،ولي يه چيزو يادتون باشه .چرا آدماي خائني مثل من وجود دارن
ماليات بر زميني که ،اشراف پست فطرت هيچوقت پرداختش نمي کنن
به دوش آدماي فقير و گشنه اي .مثل ماست
ما رو به زور مي برن به خدمت نظامي، بدون !حتي يه پاپاسي پول سياه، اينم از وضع زندگيمون
براي اينکه کالاهاي خوب براتون توليد بشه .همه ي فشارتون به گردن ماهاست
واقعاً اين کشور واسه کيه؟
،ترجيح ميدادم به جاي زندگي تو يه همچين کشوري .تبعه ي "وه" يا مينگ بودم
ديگه چه اهميتي داره؟
من... واقعاً مرتکب جُرمي شدم ،که سزاوار مرگم
،ولي اونايي که منو وادار به يه همچين کاري کردن ...شماهاييد
.مقامات و... پادشاه
زود باش برو
.اعليحضرت، هوا بارونيه .لطفاً زود بريد تو
بانو گويين، مگه بارون نمياد؟ چرا بيروني که خيس بشي؟
داشتم به باغ پشتي مي رفتم .که بارون گرفت
.اينطوري بري، سرما مي خوري
.زود بيا زير چتر
.گفتم زود باش بيا
اعليحضرت، تقصير منه که يه چتر نداشتم .که خيس نشم
مدتي بود اينطوري بارون نيومده بود، براي همين .چتر دم دستم نداشتم
اگه يکي دم دستم داشتم، از باروناي ناگهاني .نگراني نداشتم
بهتر بود که اصلاً بارون نياد
...اگه نگراني شما اينه
هرچقدرم که سخت باشه
ارزششُ نداره که آماده بشم؟
لطفاً همسر گستاختونُ ببخشيد
متشکرم
اين کشور واقعاً مال کيه؟
ترجيح ميدم جاي اينکه توي يه همچين کشوري زندگي کنم .تبعه ي "وه" يا مينگ باشم
چه فرقي داره؟
،اونايي که منو به اين وضعيت انداختن .شماها بوديد... مقامات... و پادشاه
اتفاقي براي وزير افتاده؟ .امروز بيشتر از معمول نوشيدني مي خوره
روزاي باروني .نوشيدني بيشتر مي چسبه
هي بچه، انگار خوب در مورد .نوشيدني چيز ميدوني
زده به سرت؟ با اينکه پير به نظر مياي ...ولي در مورد سنّت دروغ نباف
هي! کارت هويتتُ نشونم بده
عقلتُ از دست دادي؟ چرا بايد کارت هويتم که مثل لباس زيرم مي مونه نشونت بدم؟
دونگ دونگ، اينو ببر
بله
بفرماييد
اين چيه؟
،ترسيدم زياد نوشيدني خورده باشيد .براتون يک کم چاي آماده کردم.لطفاً بخوريد
اين چاي دارواش ـه. سردرد و سرگيجه ي .ناشي از نوشيدني رو از بين مي بره و از بدن محافظت مي کنه
.به خاطر اين چاي با ارزش، ممنون
لطفاً هر وقت از اينا خواستيد .تشريف بياريد
خب. نمي دونم ديگه کِي مي تونم .بيام اينجا و ازش بخورم
.به خاطر تمام اين مدت، متشکرم
قربان
ميگم ، قربان. مي خواين به يه پُست استاني منتقل بشيد؟
هيچ چاره اي ندارم، جز اينکه براي يه مدت به زادگاهم برگردم و استراحت کنم
.مدت زيادي توي پايتخت بودم
...پس، منم
چي شده؟ آندونگُ دوست نداري؟
نه، نه. منظورم اين نبود. خب، من، خب .فعلاً بايد آزمون خدمت نظامي رو بدم
اينطور که معلومه، انگار .دختري ذهنتُ مشغول کرده
.پس تو بمون
نه، اصلاً !قربان
هي، منم اونو دوست ندارم منم
لعنتي. بايد بهش "اورابوني" مي گفتم؟ (لقبي بزرگتر از اوپا)
بايد وسايلمونُ ببندم؟
بله، خانم. من مي خوام يه مدت .برگردم آندونگ و استراحت کنم
.اينو به بچه ها هم بگو
فکر خوبيه، يه مدت بود حالتون خوب نبود .نگرانتون شده بودم -=بانو جانگ: همسر دوم ريو سونگ ريونگ=-
.همه چي رو زود آماده مي کنم
!قربان
قربان، به شما دستور دادن که .هرچه سريعتر به قصر بريد
...بعد از انجام تحقيقات .تصميم گرفتم که به "وه" سفير بفرستم
اعليحضرت، تصميم عاقلانه اي گرفتيد
اين از بخت بلند اين کشور و مردُمشه، اعليحضرت
ولي ارسال سفير به معني .برقراري روابط دوستانه نيست
اين آمادگي براي فرونشاندن هرج و مرج داخلي .و براي اينه که خيال مردم راحت بشه
براي اينکه وضعيت آماده باشمونُ ،درمقابل حمله کشور وحشي بالا ببريم
.هرگز اينو فراموش نکنيد
تصميم عاقلانه اي گرفتيد، اعليحضرت
،اعليحضرت، من، ريو سونگ ريونگ .ديگه با خيال راحت مي تونم کناره گيري کنم
در آينده لطفاً، يک حاکم خرمند باشيد که باعث موفقيت مردم و آرامش زندگيشون بشيد
چي داري ميگي؟
مگه خودت از همه بيشتر اصرار نکردي که به "وه" سفير بفرستيم، وزير؟
اون وقت هنوز اصرار داري که بري؟
اعليحضرت، من بايد مسئوليت .اون جاسوسي رو به گردن بگيرم
در مورد اون اتهام مي تونيم دوباره بعد از .فرستادن سفير بحث کنيم
اعليحضرت
لطفاً يه نفر با استعداد از بين مقامات درباري انتخاب کنيد .که با حُسن نيت به اين مأموريت بره
اين چه حرفيه ميزني
به جز مشاور اعظم و وزير کارگزيني
همه با ارسال سفير .مخالف بودن
چطور مي تونم اين مأموريتُ به کس ديگه اي بدم؟
اعليحضرت
-=زمين تمرين نظامي در نزديکي کيوتو، ژاپن=-
!کاتو! برو جلو !برو جلو
!يک کم ديگه برو جلو
!کاتو
!کاتو! کاتو! کاتو
!کاتو
!متشکرم، عاليجناب
،اگه مي باختي
مي خواستم رتبه تُ به سامورايي رتبه پايين کاهش بدم .و بفرستمت بري به مرز
اگه خيلي راحت تموم ميشد که .براي شما خسته کننده بود
.واسه همين وانمود کردم دارم مي بازم
.خوبه، بالاخره ياد گرفتي از مغزت استفاده کني
!گوشت و نوشيدني بين سربازا توزيع کنيد
عاليجناب
هوجو اوجينائو، از قلعه ي اوداوارا
.شورش کرده
هوجو"ي عوضي؟"
چه به موقع
بهترين موقع آموزش سربازاييه که آموزش ديدن .ولي هنوز مبارزه نکردن
خوب موقعيه
.نقشه ي قلعه ي اوداوارا رو برام بياريد
بله
.دسته ي اول، قلعه ي اوداوارا رو محاصره مي کنن
.دسته ي دوم راه دريا رو مي بندن
اون موقع ارتش دشمن در قلعه .آچمز ميشن
.نمي تونن يه ماهم دووم بيارن
چي داري ميگي؟
!راحت کارشونُ تموم کن
بايد شبانه حمله کنيم و .يه فرصت گير بياريم
اگه اينکارو بکنيم، به خاطر مقاومت ارتش دشمن .تلفات ما هم کم نخواهد بود
،براي اينکه تلفات ارتشمونُ کم کنيم
...بايد تا جايي که ميشه وقت کُشي کنيم
!مزخرف ميگي
،هنوز نيروهاي مخالف زيادي اونجا هست .براي همين نبايد حالا حالاها کيوتو رو رها کنيم
،هرچند ممکنه کمي تلفات بديم !ولي بايد زود تمومش کنيم
!کاتو
فکر کردي من کيوتو رو بدون هيچ دفاعي خالي ميذارم؟
...معذرت ميخوام، من
کافيه! تا آخر امروز، سربازاي قلعه ي اوداوارا هم .جزو سربازاي من ميشن
،همونطور که کونيشي گفته بود
اينطوري وادارشون کنيم تسليم بشن، بهتره
کونيشي
بله
چقدر سرباز لازم داريم؟
حدود 50 هزار تا کافيه
خوبه
به تمام دايمو ها .موضوع قلعه ي اوداوارا رو اطلاع بديد
بهشون بگيد زود ترتيب يه ارتشُ بدن
!بله
ولي، کونيشي
بله؟
،تو هنوز
به مسيحيت اعتقاد داري؟
نه، ندارم
،وقتي شما گفتيد ولش کنم
از اون موقع من
.کامل فراموشش کردم
جدي؟
حتماً خيلي راحت نبوده .خيالم راحت شد
،به تحقيق در مورد چوسان ادامه بده .اينو فراموش نکن
بله
ميتوني بري
،اون يارو، کونيشي
.داره بهم دروغ ميگه
چي؟
.آدم به اين راحتيا نمي تونه دست از عقايدش بکشه
ترجيح ميدادم بگه "با اينکه سخته ."ولي دارم همه ي تلاشمُ مي کنم
.اون وقت باورش مي کردم
،کونيشي حقه باز
من همه چيو در مورد پناه دادن .کشيش هاي کاتوليکش مي دونم
عوضي، چطور جرأت مي کني .عاليجنابُ فريب بدي
کاتو
.کونيشي نبايد اينجا بميره
خب؟
خانواده کونيشي، از همه بيشتر .چوسانُ ميشناسن
.اون هنوز به دردم مي خوره
تا اون وقت، وانمود کن که چيزي نمي دوني
بله، عاليجناب
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread23209.html
شما مي خواهيد منُ به چوسان بفرستيد
تا هدف تيراشون بشم؟
...قربان
همه چي طبق خواست شما پيش نميره
چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟ اون چطور تونست سفير بفرسته؟
ريو سونگ ريونگ که قرار بود استعفا بده
-=سونگ هون: حزب غرب=-
!اون پست فطرت حتي اتهامشم پذيرفت -=سونگ هون: حزب غرب=-
!اون پست فطرت حتي اتهامشم پذيرفت
...واقعاً که
اصلاً نميشه
.افکار اعليحضرتُ خوند
گه هام، اينجا چه خبره؟ (نام رسمي جونگ چول)
قبلاً هم سر قضيه ي جونگ يو ريپ .همين اتفاق افتاد
نمي دونم چرا اعليحضرت
اينقدر ريو سونگ ريونگُ دوس داره؟
جوابش ساده ست
خوش اومدي
بالاخره اومدي؟
اعليحضرت
،براي اينکه ما رو زيرنظر داشته باشن
دارن از ريو سونگ ريونگ .و لي سان هي به عنوان آخرين دژ استفاده مي کنن
يني ما رو زيرنظر دارن؟
...پادشاه
،چوت قبلاً تحت کنترل شرقياي پست بودن
نمي خوان يه وقت تحت کنترل ما هم .قرار بگيرن
براي همين مي خوان ريو سونگ ريونگ و .لي سان هي رو به عنوان پشتوانه نگه دارن
حالا فهميديد؟
...اون وقت اوضاع سياسي
طبق خواست اعليحضرت پيش ميره؟
،اگه بذاريم همينطوري پيش بره
مي تونيم سياستهاي اخلاقي خودمونُ پيش ببريم؟
.من دو تا نقشه دارم
اول از همه، ريو سونگ ريونگ و لي سان هائه، بايد از ريشه نابود شن
ريو سونگ ريونگ که با پاي خودش به ،بازجويي اومد و به گناهش اعتراف کرد
.اعليحضرت اونُ بخشيد
چطور مي تونيم همچين آدمي رو حذف کنيم؟
با اين حال بايد بازم باهاش مخالفت کنيم
.تا آخرش نبايد سفير بفرستن
ريو سونگ ريونگ، ما نبايد .بذاريم اونم توي دربار بمونه
برو تو
درضمن
.ديگه منو اينجا احضار نکن
.براي ديدنم بيا به کلبه
.من مشاور چپ مملکتم
.از کسي ترسي ندارم
تازه
،خيلي زود، تو هم .دوباره موقعيتتُ به دست مياري
متشکرم
.اين تصميم منه
.ديگه در موردش حرفي نزنيد
اعليحضرت .من ديگه مرخص ميشم
وزير، بمون
!اعليحضرت
من مي تونم درک کنم که اينهمه تمهيدات شما ،به خاطر رعايت جوانب احتياطه
ولي فرستادن سفير به "وه" چيزيه که .پايه هاي اين کشورُ متزلزل مي کنه
-=جونگ چول: وزير چپ=-
اعليحضرت، مگه شما هم همينو نگفتيد؟ -=جونگ چول: وزير چپ=-
اعليحضرت، مگه شما هم همينو نگفتيد؟
.بايد دنبال راهاي ديگه اي بگرديم
وزير کارگزيني، ريو سونگ ريونگ هم سونگ هون (هيأت رؤسا): جونگ چوبو (حزب غرب)
بايد مسئوليت واقعه ي جاسوسي رو .به عهده بگيره و عزل بشه -=حزب غرب=-
راز اين مملکت افشا شده و ،هيچکسم نيست که زير بار مسئوليتش بره
در آينده چطوري با همه ي مقاماتي خواستار مجازاتش هستن، روبرو بشيم؟
،بايد مجبورش کنيم
.که مجازاتشُ بپذيره
اگه حرف اتهام و پذيرش مسئوليتشه، وزير جنگ .فعلي که جُرمش از همه بيشتره
چطور ممکنه من و شما هم در اين زمينه بي تقصير باشيم؟
اعليحضرت
اگه ريو سونگ ريونگ اتهامشُ بپذيره ،معلومه که وزير جنگ فعلي
من و مشاور چپ، جونگ چول
.همه مون مسئوليتشُ مي پذيريم
.مشاور اعظم، حرفت اشتباه نيست
مشاور چپ، نظر شما چيه؟
خب معلومه
منم مسئوليتشُ مي پذيرم و .استعفا ميدم
چي؟
منم
.استعفا ميدم
.من هم استعفامُ تقديم مي کنم
شماها مي خوايد گرگهاي کوهستان باشيد ...بدون اينکه از ببر ترسي داشته باشيد
در اين صورت، پس
پس من اينجا چيکاره م؟
اعليحضرت
.لطفاً آروم باشيد
اعليحضرت !اعليحضرت! اعليحضرت
!زود باشيد پزشک سلطنتي رو بياريد !بياريدش
!اعليحضرت ...اعليحضرت... اعليحضرت
-=ملکه يوي اين=-
ايشون دارو خوردن و خوابشون برده، علياحضرت
باشه، همينجا بمون .اگه ايشون بيدار شدن، منو خبر کن
بله، علياحضرت
دقيقاً جونگ چول و غربيا براي کي کار مي کنن!؟
.حتي يه سگم، صاحبشُ گاز نمي گيره
.چطور جرأت کردن باعث بيماري اعليحضرت بشن
-=شاهزاده ايمهه=-
!من هرگز اينُ فراموش نمي کنم -=شاهزاده ايمهه=-
!من هرگز اينُ فراموش نمي کنم
!شاهزاده ايمهه
بلد نيستي آروم حرف بزني؟
علياحضرت
من واقعاً نمي تونم اينو تحمل کنم
!خونم داره به جوش مياد
!...تو
خواهش مي کنم آروم باشيد
تا حالا اين قصر يه روز آروم به خودش ديده؟
-=شاهزاده گوانگهه=-
اينا همش به خاطر طمع يه عده نيست؟ -=شاهزاده گوانگهه=-
،همه ي اونا فکر خودشونن
...اعليحضرتم
...ببخشيد که من
.پامُ از گليمم درازتر کردم
بريم
حالشون خوب ميشه؟
وقتي ما جانگي (شطرنج کره اي) بازي مي کنيم، ميخوايم .مُهره هاي اصلي دشمنُ بگيريم
ما هم بايد همينکارو بکنيم
و بايد آمادگي از دست دادن .اسبها و فيلامونُ داشته باشيم
حريف توي صفحه ي شطرنج هم .ممکنه از عصبانيت صفحه شطرنجُ برگردونه
،اگه همه مونُ بندازه بيرون
.دوباره همه چي به دست شرقيا ميفته
.هرگز نبايد بذاريم اينکارو بکنه
،مشاور اعظم، همينطور ادامه بديد .دير يا زود، دربار فلج ميشه
لطفاً اعليحضرتُ متقاعد کنيد که به من اجازه بدن .برگردم به زادگاهم و بازنشسته بشم
اگه الان بري، ممکنه ديگه نتوني .به پايتخت برگردي
مگه قبلاً نگفتم؟ به خاطر آينده کشور .بايد اينُ تحمل کني
درضمن، اين موضوع چيزي نيست که .بشه با نزديک شدن بهش، حلش کرد
الان اعليحضرت دارن با غربي ها مبارزه مي کنن
.ديدنشم آدمو متأسف مي کنه
مردم چه فکري در مورد دربار مي کنن؟
.منم همينطور فکر مي کنم
حالا فکر مي کني اگه ما کناره گيري کنيم اوضاع بهتر ميشه؟
،اگه ما هم بذاريم بريم .ديگه غربيا هرچي بخوان جولان ميدن
...اگه اين اتفاق بيفته، کشور
قربان
به عنوان رهبر حزب شرق مگه شما هم همينکارو نکرديد؟
.منم بدون اينکه بفهمم دنباله روتون شدم
چطور مي تونيد بگيد صد درصد حق با ماست و اونا اشتباه مي کنن؟
.اونا هم يه محقق مث يول گوک (لي آي) دارن
سو ئه
اينطور نيست
،اگه تو، سو ئه، اينطوري کناره گيري کني
موضوع فرستادن سفير که اعليحضرت با بدبختي باهاش موافقت کردن، منتفي ميشه
اعليحضرت
حالتون خوبه؟
به نظر تو حال من خوبه؟
متأسفم
تو دقيقاً چي کار مي کردي؟
جونگ چولُ زير نظر گرفتي؟
براي همين منتظر بودم که .شما بيدار بشيد
طبق دستور محرمانه ي شما، من مخفيانه .وزير چپُ زيرنظر گرفتم
،اون پشتش
.يه نفرو داره که براش نقشه مي کشه
يه نفر؟
تو سونگ ايک پيل هستي؟
چي گفتي؟
اشتباه نمي کني؟
،هرچند سالها ازش گذشته
-= لي هانگ بوک: وزير تشريفات، حزب غرب=-
ولي من اونيُ که هرازچندگاهي به ديدنتون مياد، ميشناسم چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟ -= لي هانگ بوک: وزير تشريفات، حزب غرب=-
ولي من اونيُ که هرازچندگاهي به ديدنتون مياد، ميشناسم چطور ممکنه اشتباه کرده باشم؟
مطمئنم، استاد گو بونگ ـه
-=گو بونگ: نام مستعار سونگ ايک پيل=-
مطمئنم، استاد گو بونگ ـه
فهميدم، ميتوني بري
...قـ..قربان
واقعاً اينجا چه خبره؟
لي سان هه: مشاور اعظم، حزب شرق
مطمئني کار سونگ ايک پيل ـه؟ لي سان هه: مشاور اعظم، حزب شرق
مطمئني کار سونگ ايک پيل ـه؟
بله، پدر
جُرمش چيه؟
،طي واقعه ي خيانت جونگ يو ريپ براي بزرگتر کردن پرونده ي خيانت بزرگ -=لي دوک هيونگ: مشاور دوم، حزب شرق=-
اون جو هون و محققان کنفسيوسي رو تحريک کرد .که دادخواست ارائه کنن -=لي دوک هيونگ: مشاور دوم، حزب شرق=-
اون جو هون و محققان کنفسيوسي رو تحريک کرد .که دادخواست ارائه کنن
...تعجب نداره
در واقع، جونگ چول به اون ترسويي، آدمي نيست .که بتونه از پس چنين کاري بربياد
.سونگ ايک پيل پشتش بوده
ولي، کي اينو فهميد؟
کسي دادخواستي داده؟
.هيچ دادخواستي داده نشده
دستورسلطنتي مستقيم از قصر داده شده
يعني حتي دادخواستم نبوده...؟
پس
معنيش اينه که اين دستور محرمانه ي اعليحضرت بوده؟
مشاور اعظم
بعد از شنيدن اين خبر با عجله اومدي؟
کسي که پرونده ي خيانت بزرگُ بزرگتر کرد ،و باعث کشته شدن محققان زيادي شد
واقعاً سونگ ايک پيل بود؟
.انگار همينطوره
جونگ چول معمولاً چيزي در مورد نقشه ش نميگه
چطور تونست همچين کاري کنه؟
جون هزاران آدم بيگناه... چطور ممکنه چنين اتفاقي به خاطر دسيسه ي يه نفر بيفته؟
شايد، اعليحضرت مي دونستن ،اين يه دسيسه ست
.و شمشيرو به دست جونگ چول دادن
:مگه اين يه حقه ي جنگي نيست که يه نفرو با شمشير ديگري بکُش"؟"
.من هرلحظه دارم بيشتر از اعليحضرت مي ترسم
منو احضار کرديد، اعليحضرت؟
من شنيدم که شما بهترين دوست سونگ ايک پيل هستيد؟
بله
...ولي
،بعد از اينکه به بردگي تنزل رتبه گرفت
.از اون وقت ديگه نديدمش
واقعاً؟
شنيدم که اون چند روز پيش .به خونه ي تو اومده
يعني اشتباه شنيدم؟
مشاور چپ
بله، اعليحضرت؟
.الان فقط ما دو تا اينجاييم
.هيچ خواجه اي هم نيست
الان بهترين وقت نيست که رازامونُ باهم درميون بذاريم؟
فرض مي کنيم مشاور چپ و سونگ ايک پيل .در ارتباط نيستن
اعليحضرت
.لطفاً منُ بکُشيد
.تو که گفتي ارتباطي باهم نداريد
چرا بايد تو رو بکُشم؟
تازه، تو يکي از پايه هاي اين کشوري
،اگه من يه پايه رو بکشم بيرون سقف نمي ريزه؟
اعليحضرت
...لطفي که
بهم کرديد، هرگز .فراموش نمي کنم
اما
اگه يه پايه داشته باشم که ستوني نداشته باشه
بازم سقف نمي ريزه؟
اين چطوره؟
،پايه بمونه، ستونا هم بمونن
.و با هم از سقف حمايت کنن
منظورتون ريو سونگ ريونگ و لي سان هه ست؟
.من خواست شما رو به ديده ي منت اطاعت مي کنم
و فقط يه دليل براي وجود ،پايه ها و ستون ها هست
.اونم حمايت از سقفه
مي توني اينکارو بکني؟
.من خواست شما رو به ديده ي منت اطاعت مي کنم
درضمن
من بايد به "وه" سفير بفرستم؟
چي کار کنم؟
.ما هر کار شما بگيد انجام مي ديم
بلند شو
مشاور چپ واقعاً چه خدمتگذار وفاداريه
.من سونگ ايک پيلُ زياد مجازات نمي کنم
،وزير چپ، ديگه باهاش ملاقات نکن .ممکنه براي بقيه سوء تفاهم بشه
...لطف اعليحضرت
...جاودانه
دستيار رئيس مدرسه سلطنتي، گيم سونگ ايل .براي سفير شدن مناسبه
گيم سونگ ايل دانش و مهارت داره .مي تونه از پس اين کار بر بياد
.گيم سونگ ايل زير دست استاد "تو گه" درس خونده تو گه: نام مستعار لي هوانگ، محقق برجسته ي کنفسيوسي
اون همکلاسي خودتـه، درسته؟
،براي يه همچين موضوع مهمي چطور مي توني انگيزه ي شخصي داشته باشي؟
.من انگيزه شخصي ندارم .لطفاً در موردم اشتباه برداشت نکنيد
،اين برداشت اشتباه نيست
هوانگ يون گيل از جونگ چوبو چطوره؟
.هوانگ يون گيل هم، دانش و تجربه داره مناسب نيست؟
ببين، مشاور چپ
...هوانگ يون گيل هم
!مشاور اعظم
در مورد موضوع ارسال سفيران .قبلاً قدرت تصميم گيري واگذار شده
حالا وقتش نشده که در اين مورد حرف بزنيد؟
اعليحضرت، وزير کارگزيني رو !مسئول تام الاختيار اين موضوع کردن
چه "واگذاري" مسئوليتي؟
يه موضوع مهم مملکتي مگه بازي بادوک ـه؟
اين يه مسأله ي مهم کشوري ـه !بايد هماهنگ تر و عادلانه تر باشه
بسه، بسه، کافيه
فهميدم
ما يه هيأت همراه هوانگ يون گيل که سفير .ميشه، و معاونش گيم سونگ ايل مي فرستيم
!وزير کارگزيني
.من هوانگ يون گيلُ هم درنظر گرفتم .اون خوب از پسش برمياد
خدمتگذار شما، هوانگ يون گيل .دستورتونُ اطاعت مي کنه
،لطفاً يادتون بمونه
.در نهايت اين يه مأموريت شناساييه
درضمن
شما نبايد طوري رفتار کنيد يا حرف بزنيد .که به ضرر روحيه و شأن چوسان باشه
.يادمون مي مونه، اعليحضرت
ششم مارس 1590
،بعد از پيچ و خمهاي زياد
،سفير هوانگ يون گيل از حزب غرب
معاون سفير، گيم سونگ ايل از حزب شرق، مسئول .مأموريت روابط دوستانه و عازم ژاپن شدند
اين اولين مأموريت خارجي چوسان .بعد از 150 سال بود
و
.ريو سونگ ريونگ، مشاور راست شد
کسي که ماجراي خيانت بزرگُ به همه جا کشوند ،و باعث کشته شدن محققان بيگناه زيادي شد
واقعاً سونگ ايک پيل بود؟
احتمالاً اعليحضرت مي دونسته که اين يه دسيسه ست
.و شمشيرو داده دست جونگ چول
:مگه يه استراتژي جنگي نيست که ميگه مردمُ با شمشير ديگري بکُش"؟"
.هرچي ميگذره، بيشتر از اعليحضرت مي ترسم
گه هام"، تويي؟"
-=گه هام: نام رسمي جونگ چول=-
-=سونگ ايک پيل: حزب غرب=-
ريو سونگ ريونگ: مشاور راست، حزب شرق
گه هام نيستم، ببخشيد ريو سونگ ريونگ: مشاور راست، حزب شرق
گه هام نيستم، ببخشيد
.مشتاق ديدار، اي هيون
-=اي هيون: اسم رسمي ريو سونگ ريونگ=-
اگه واقعاً خودتي
...همون محققي که يول گوکُ پذيرفت .راستشو بهم بگو
مي خواي بدوني خيانت بزرگي که در واقعه ي ،جونگ يو ريپ اتفاق افتاد
کار من بوده يا نه؟
حتي اگه يه محقق هم نباشم .مي تونم جوابتو بدم
من از همه بيشتر نقطه ضعفا .و طمع قدرت اعليحضرتُ مي دونم
...براي همين
.من فقط يک کم اون خواسته رو هُل دادم
،بعدش
.اعليحضرت خيلي عصباني شدن
من در واقع
انتظار نداشتم اين موضوع .اينقدر آروم پيش بره
،اون زمان، انگار اعليحضرت
.منتظر من بودن که به جلو هُلشون بدم
ايشون دقيقاً مثل يه جلاد .شمشيرشونُ چرخوندن
اين جنايت بيرحمانه رو داريد گردن کي ميندازيد؟
اي هيون، ميدوني مشکلت چيه که اينقدر احمقي؟
اينه که
.تو فقط چيزي رو که مي خواي، مي بيني
مي خواي دوباره بگم؟
من فقط توي دل پادشاه .هيزم "دادخواست" گذاشتم
،با اينکه خودش همه چيزو مي دونست .ولي بازم همه چيزو توي آتيش سوزوند
اين اون پادشاهيه که .شماها بهش خدمت مي کنيد
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
-=جينگ بي روک=- اين سريال به طور خاص به ماجراي 70 اُمين سال .احياي استقلال مي پردازد
پرسيدم اين اتفاق تأسف بار، کار اعليحضرت بود؟ -= جينگ بي روک=-
پرسيدم اين اتفاق تأسف بار، کار اعليحضرت بود؟
.داري يه سؤال جسورانه ترسناک مي کني ميدوني معنيش چيه؟
معنيش مرگه
پادشاه حاکم، تا تهش هم نمي تونه .آدم بزرگي بشه که بتونه با ما کار کنه
.يه پادشاه جديد به تخت بنشونيد
فکر مي کنيد بين شاهزاده ها کي ميتونه وليعهد بشه؟
.سفيران چوسان درخواست ملاقات دارن
چوسان، بالاخره پرچم سفيدُ بلند کرد .من واقعاً خيلي صبر کردم
چشماي تويوتومي هيدِيوشي و ژنرالاشُ ديديد؟
.اونا قصد حمله به چوسانُ دارن
نه، امکان نداره
.فريب نخوريد
.او يه آدم بي رحم غير قابل اعتماده